aclu-logo

Protecting the Bill of Rights in Utah since 1958

Que hacer si usted es victima de la mala conducta de la policia en Utah

06 April 2016 Published in La ACLU de Utah en español

A nivel nacional y en Utah, la mala conducta policial es un serio problema. Mientras varios oficiales reconocen que la mala conducta se interpone en el camino del cumplimento de las leyes, las acciones de los agentes abusivos sólo pueden disminuir la confianza de la comunidad en todo un organismo . La mala conducta puede variar de violaciones de menor importancia de las políticas de la policía a ejemplos flagrantes de fuerza excesiva. Desafortunadamente, sus víctimas no son conscientes de las opciones que tienen después de haber sido objeto de abuso o delito.

La intención de esta guía es ofrecer a los individuos algunas estrategias que pueden utilizar si han sido víctimas de abuso policiales. No todas las personas queran utilizar todas las tácticas y estrategias, que en realidad puede ser inapropiado para algunos. Si usted tiene alguna duda o está considerando acciones legales, consulte a un abogado de su confianza antes de tomar acción. Tenga en cuenta que esta guía no es un documento legal y nada en él debe ser construido como un consejo legal.

1. Reuna Información

Tan pronto como sea posible después del incidente, anote todo lo que pueda recordar sobre lo que pasó. Sea lo más detallado posible e incluya la fecha, hora y lugar del incidente, así como el nombre, número de placa, y la agencia del agente (s) de policía involucrado.

Testigos y Pruebas

Inmediatamente localice los testigos y anote sus nombres e información de contacto. Si es posible, obtenga de ellos una declaración escrita y una detallada descripción de lo que sucedió. Si el testigo está dispuesto, obtenga su declaración notariada. Recoja toda la evidencia física o documentada que le ayudará a explicar el incidente. Recopile los registros médicos pertinentes. Fotografié las lesiones o daños materiales sufridos durante el encuentro.

Reporte del Incidente

Llame a la recepcion de la agencia y pregunte donde puede obtener una copia del reporte del incidente, presentese la comisaría que esta involucrada y obtenga una copia del informe del incidente relacionado con su encuentro con el oficial. Este informe debe estar fácilmente disponible para usted, aunque contenga información acerca de otras personas, muchas veces la preocupación por la privacidad  puede retrasar el proceso. Lleve a alguien con usted si usted está nervioso, pero esto debe ser una operación de rutina.Si usted tiene algún problema, presente una solicitud de apertura para el informe del incidente.

Solicitud de Registro Abierto

Una vez que obtenga el informe del incidente, es posible que desee presentar una solicitud abierta de registro con el departamento para todos los documentos públicos relacionados a la investigación del incidente, incluyendo informacion relacionada con las medidas disciplinarias o intervenciones de supervisión contra el agente. La ley de Acceso de Archivos de la Administracion del Gobierno de Utah  (GRAMA) le da acceso a cierta información acerca de los agentes individualmente, a menos que la información está protegida por las disposiciones de privacidad personal o sea parte de una investigación criminal en curso. Usted puede presentar una solicitud abierta de registros por escrito pidiendo copias de todas las quejas en contra del oficial hechos por cualquier motivo, ya sea por los ciudadanos u otros agentes. Asimismo, solicite  cualquier registro de los resultados de quejas, informes de  todos los  usos excesivo de la fuerza relacionados con ese oficial, y registros de cualquier acción disciplinaria formal tomada en contra del oficial por su empleador. Información sobre la presentación de una solicitud de consultas conforme registros abiertos (GRAMA) está disponible en línea en http://archives.utah.gov/recordsmanagement/forms/forms-grama.html

Listado de Documentos

  • Obtenga el informe del incidente de la agencia que ejercio la aplicación de la ley.
  • Solicite un archivo de registro abierto con la agencia de aplicación de la ley para el informe de los despachadores, grabaciones del 911, vídeos desde cualquier cámara de la policía, o cualquier otra información en cualquier medio relacionado con el incidente o la supuesta mala conducta.
  • Solicite al departamento de policía todos los documentos relacionados con el incidente incluyendo las quejas anteriores contra el agente por los ciudadanos u otros agentes, los registros relacionados con el agente y el uso excesivo de la fuerza, y cualquier registro de castigo por las quejas sostenidas.
  • Busque registros judiciales de casos civiles y penales y otras fuentes en la corte del condado para cualquier caso que involucra al oficial como demandante o demandado.
  • Busque  casos en los registros de la corte federal del distrito que tengan algún registro de casos del el oficial en cuestion.
  • Busque por el nombre del oficial en los archivos de los periódicos locales o regionales. Recuerde que debe investigar también los periódicos de otras ciudades o regiones donde el oficial pudo haber vivido o trabajado.

 

2. Presente una Queja

Una vez que haya reunido información sobre el incidente, ya está listo para presentar una queja oficial al Departamento de Asuntos Internos (IAD) de la agencia que aplico la ley en cuestión. Las quejas (IAD) son serias y pueden afectar negativamente la situación laboral de un oficial. Por otro lado, si usted o su familia ha sido víctima de abusos policiales, es su derecho el solicitar formalmente justicia y la reparación de daños. Además, sus acciones pueden prevenir la mala conducta que se puedan producir en un futuro. Si el oficial le ha tratado mal, entonces él o ella puede tratar a los demás de la misma manera, y de las únicas forma en que las agencias  pueden erradicar a los oficiales abusivos o no profesionales son cuando las víctimas hablan y cuentan sus historias.

Diferentes organismos policiales tienen diferentes procedimientos para reportar quejas contra los agentes, y usted debe comunicarse con la agencia involucrada para averiguar los procedimientos específicos de ayuda (IAD). En general, es mejor si usted presenta su denuncia inicial por escrito en lugar de a través del teléfono. Al preparar su queja por escrito, haga lo siguiente:

1-Prepare una carta explicando que usted está presentando una queja de la mala conducta de un oficial y que le gustaría que la agencia  investigue el incidente.

2-Cuando se le conceda registro escrito del incidente incluya una lista de los testigos y las pruebas que tiene.

3-Lleve su registro escrito a donde  un notario público y notaricelo.

4-Haga copias de su carta, registro del incidente escrito, y una lista de testigos y pruebas. Guarde copias de todo, incluyendo fotografías de lo que usted enviara a la agencia.

5-Envié, preferiblemente por correo certificado, su carta notarial y copia de seguridad de la informacion de la agencia del departamento de asuntos internos, así como del jefe de la policía o del sheriff.

Desafortunadamente, no todas las agencias de la ley tienen un Departamento de Asuntos Internos (IAD) formal que acepte e investigue las quejas contra los agentes. Si la agencia involucrada no tiene un Departamento de Asuntos Internos (IAD), por favor consulte la sección "Otros Lugares para presentar una Queja" (abajo).Tambien puede informar a su ciudad, condado o a un representante del estado sobre la falta de un (IAD) de la agencia.

 Entrevista con el Departamento de Asuntos Internos.

Después de presentar una queja por escrito, los investigadores queran entrevistarle cara a cara. Considere en llevar alguien en quien usted confié -un amigo o preferiblemente un abogado. Esto puede ayudarle a sentirse más cómodo y menos susceptible a la intimidación. Utilice el resumen escrito del incidente y el material de apoyo para centrarse en su entrevista y ayudarle a prevenir las líneas tangenciales de discusión. Haga una pausa antes de contestar cada pregunta y piense en sí mismo, " He nombrado esto en mis materiales escritos?" Vuelva a su registro  escrito para responder a las preguntas.

No responda a las preguntas que parezcan no razonables o invasivas acerca de su propio origen, pero insista en mantener la atención de las preguntas sobre el incidente. Sea cortés, pero firme: “Lo siento, estoy aquí para denunciar una queja sobre este oficial. No para que me investiguen. Estaré encantado de responder a más preguntas que tengan sobre el incidente o sobre la conducta del oficial”. Váyase cuando la persona que le esta pregunta no tenga mas preguntas sobre estos temas. Usted tiene el derecho de negarse a responder a cualquier pregunta que le parezca irrelevante o que pueda incriminarlo. Si está de acuerdo a una entrevista cara a cara, considere la opción de una grabadora para que tenga un registro de la conversación.

Problemas Potenciales

Algunos abogados aconsejan a los clientes que han sido víctimas de abuso policial de no presentar una queja ante el Departamento de Asuntos Internos (IDA) porque temen que el documento más adelante podría ser utilizado en contra de sus clientes ante los tribunales. Hay un riesgo asociado a la presentación de una queja, especialmente si usted tiene un caso criminal pendiente desde el incidente o tener una orden de detención pendiente. Sin embargo, no presentar una denuncia permite a la policía descartar la acusación de abuso. Dicho esto, es necesario conocer y evaluar su propio riesgo personal. Incluso si usted no contesta a su pregunta, el Departamento de Asuntos Internos (IAD) puede probar su fondo e investigar cualquier antecedente penal o incidente en el que la policía fue llamada a su residencia.

En extraños casos , los agentes pueden tratar agresivamente de disuadirlo al presentar una queja, ya sea  discutiendo con usted, tratándolo con amenazas de perjurio por hacer falsas acusaciones contra los agentes, o diciéndole que no aceptan quejas de los ciudadanos. Si está siendo acosado cuando esta intentando presentar una queja contra un agente de la policía, no discuta o intente forzar la situación. Trate de obtener el nombre del agente que le acosa, pero no a cualquier riesgo para su seguridad o la libertad personal. Busque cualquier número de identificación o insignias o distintivo si usted no tiene el nombre del oficial. Retírese tan pronto como sea posible y tácticamente consulte con un abogado si puede presentar una queja con respecto a su experiencia (IAD) con una de las agencias que aparecen a continuación.

Otros lugares donde puede presentar una queja.

Cada vez más, las fuerzas del orden tienen comités de ciudadanos que revisan las políticas del departamento y denuncias contra los agentes. Si la agencia en la que se está quejando tiene uno de estos comités, envié copias de sus quejas al Departamento de Asuntos Internos (IAD). A continuación esta la información de contacto de los comités ciudadanos que conocemos:

Departamento de Policía de Salt Lake City
Civilian Review Board
451 South State Street # 532
Salt Lake City, UT 84111

La Oficina del Sheriff en Salt Lake City
Citizen Advisory Board
2001 South State Street #S 2700
Salt Lake City, UT 84190

El Departamento de Justicia y la Oficina Federal de Investigaciones, tanto el seguimiento de las quejas de derechos civiles. Usted puede enviar queja al Departmento de Asuntos Iternos (IAD) de las siguientes oficinas:

Agencia Federal de Investigacion 
Salt Lake City Fiel Office
257 East 200 South # 1200
Salt Lake City, UT 84111-2079

Departamento of Justicia
U.S Attorney’s Office
185 S State Street # 400
Salt Lake City,UT 84111-1552

Las fuerzas del orden son responsables de los diferentes funcionarios públicos. En general, los departamentos de policía de la ciudad son responsables ante el alcalde y los concejales de la ciudad en esa ciudad; las quejas en contra de alguaciles del condado son investigadas por la oficina del Procurador General de Utah; y la patrulla de carreteras de Utah es responsable ante el gobernador. De ser posible envie su queja al funcionario público apropiado.

3.Cuente su Historia

Una vez que haya hecho la investigación, revise todas las pruebas que se han reunido, reconstruya el incidente con el material que ha acumulado y decida por sí mismo, con el asesoramiento de personas de su confianza, si su queja está justificada y si  desea seguir aún más adelante. Si cargos criminales han sido presentados en su contra, es aconsejable esperar hasta después de que hayan sido adjudicados antes de seguir adelante. Incluso entonces, consulte con su abogado antes de hacerlo público. Si decide proceder con una respuesta más hostil, lo primero que debe hacer es contar su historia.

El Uso de los Medios de Comunicación

De a conocer su historia a los medios de comunicación. Envié cartas al editor o cuente su historia en el internet. Identifique los medios de comunicación locales que podrían estar interesados en cubrir su historia- el diario, una alternativa semanal, estaciones locales de televisión, con los departamentos de estaciones radiales de noticias localales , y cualquier otro medio local de que se pueda imaginar. Cree un una página resumiendo lo que le sucedió y de primera necesidad que junto con la declaración de un testigo, las copias de las fotografías, y otros materiales de copia de respaldo que explica su historia. Asegúrese de proporcionar información de contacto en la página de cubierta de modo que los medios pueden llegar a comunicarse con usted. Luego llame a cada uno de los medios de noticias para saber con cual editor o reportero debe recibir su información. De seguimiento con una llamada telefónica si no se ha recibido respuesta dentro de unos días.

Hay abogados con experiencia que insisten en que las personas que podrían demandar en un tribunal civil durante un incidente de mala conducta policial no deben hablar con los medios de comunicación, ya que podría decir algo perjudicial para el caso o potencialmente enojar al juez. Sin embargo, considere esto: la policía y su equipo de relaciones públicas dicen automáticamente su historia a los medios de comunicación y, por extensión al público, incluso si usted no lo hace. La mayoría de los departamentos tienen oficinas de relaciones públicas de tiempo completo dedicados solamente a eso. Por lo que el público recibe rápidamente una sola versión unilateral de lo que ocurrió a menos que las víctimas de la mala conducta policial elijan hablar.

Hable con los Funcionarios Públicos

Envie una copia de su queja notariada al Departamento de Asuntos Internos (IAD) con una carta de presentación al Fiscal del Distrito, el alcalde, miembros del ayuntamiento, el juez del condado, el fiscal general, el representante del Estado, senador del Estado, congresista y senador de Estados Unidos. Pídales que hagan todo lo posible para hacer frente a los problemas que plantea su queja. Sus posibilidades serán mayores si habla con un miembro del personal y le llama o le visita a sus oficinas después, para confirmar que recibieron su carta, usted debe enviar su material para ver si alguien le presta atención. La mayoría no lo hará, sin embargo, a veces, alguien lo hace. Usted no sabra hasta que lo intente.

4. Considere sus opciones legales

¿Qué debe hacer si después de investigar a fondo el caso usted mismo, usted cree que un oficial ha roto verificablemente una ley penal específica e identificable (en oposición a violar las regulaciones del departamento)? usted no tiene que parar en la presentación de sus cargos a la División de Asuntos Internos, pero también puede ir directamente al Fiscal de Distrito (DA).

Informe a los Fiscales

Esta opción sólo se aplica a las personas que no tienen cargos criminales pendientes en su contra. Si hay cargos pendientes contra usted o si usted tiene una razón concreta para tener posibles cargos criminales, consulte con un abogado de defensa criminal antes de contactarse con la oficina del fiscal. Puede ser que todo contacto debera producirse a través de su abogado. De hecho, aunque no sea requisito de la ley que tiene que tener un abogado, probablemente debería consultar con un abogado antes de contactarse con el Fiscal del Distrito (DA) por las denuncias penales en contra de un oficial de policía.

Llame a la oficina del Fiscal del Distrito (DA) local y pregunte al ayudante del fiscal se se asigno a la agencia de aplicación de la ley en cuestión. Si nadie ha sido asignado, pregunte por el nombre del jefe asistente del Fiscal del Distrito (DA) y envié una copia de su queja, junto con los nombres de los testigos y cualquier evidencia de mala conducta, a esa persona (siempre guarde copias para usted) Dígales que la agencia de la aplicación de la ley debería supuestamente estar investigando el incidente, pero que le preocupa que no se puede perseguir agresivamente. Digamos que le gustaría que el agente procesado por el crimen que usted alega , si el oficial no es procesado, una explicación de por qué no. Los Fiscales del Distrito (DA) son elegidos y sus oficinas son generalmente sensibles a la opinión pública. Si este proceso falla, repítalo en las oficinas del Procurador Federal de EE.UU.  

Considere la Posibilidad de una Demanda Civil

Sólo usted y su abogado pueden decidir si es conveniente presentar una demanda civil en el distrito de la corte estatal o federal sobre su incidente en particular. Ganar los casos en contra de un oficial de policía es difícil, y es aún más difícil de ganar contra un departamento de la ciudad o de la policía, donde tiene que no sólo probar la mala conducta específica, sino un "patrón y práctica" donde la mala conducta fue tolerada o fomentada por el departamento o ciudad. Por otro lado, cada caso es diferente y, dependiendo de la evidencia que sean capaces de presentar, una demanda puede ser la forma más directa y poderosa para imponer reformas significativas en una agencia de la aplicación de la ley. Si usted ha hecho toda la investigación en primer lugar, será más fácil para un abogado el evaluar su caso.

Recursos en línea

La lucha contra el abuso policial: Un Manual de acción comunitaria https://www.aclu.org/fighting-police-abuse-community-action-manual

Conozca sus derechos: ¿Qué hacer cuando sea detenido por la Policía? https://www.aclu.org/know-your-rights/what-do-if-youre-stopped-police-immigration-agents-or-fbi?redirect=drug-law-reform-immigrants-rights-racial-justice/know-your-rights-what-do-if-you

Centro de Quejas de la Policía en http://www.policeabuse.com/

Gran parte de esta guía fue desarrollada por la ACLU de Proyecto de Responsabilidad policía de Texas

Actualización Febrero 2011